_ ルビ，ヒカルの碁とモンキーターンと

ヒカルの碁とモンキーターンの単行本を読んでいて気がついた。ルビの振り方が違う。ヒカルの碁がたとえば秀作を「しゅうさく」とするのに，モンキーターンでは競艇場を「きようていじよう」としている。今さらこういうことに気がつくなよ，って感じだが。

伝統的なやり方では，まず「きようていじよう」と振っている。大手出版社のハードカバーの本なんかを見てもらえばわかるが，たぶんほとんどがこっちの方だ。これは可読性，つまり読みやすさを重視してのことらしい。まあそもそも昔はルビ用の文字に小さい文字は存在しなかったようだが。もっとも最近では「きょうていじょう」とするやり方も許容されている。知らない人がルビを振れば間違いなくこっちだろうしね。これはどっちがいいとか言う問題じゃなくて，出版社の方針なんだけどね。一つの出版物で統一されていれば問題はない。

ところで今後この流れがどうなって行くかは気になるところ。たとえば，ハリーポッターシリーズは「きょうていじょう」方式だった。こんなことを確認するためだけにハリーポッターシリーズを手に取ったのってひょっとして私だけ……だよなぁ。